Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn. |
| Steph | βλεπετε δε μηπωσ η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν |
| Trans. | blepete de mēpōs̱ ē exousia ymōn autē proskomma genētai tois asthenousin |
| Alex | βλεπετε δε μη πωσ η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν |
| ASV | But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak. |
| BE | But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble. |
| Byz | βλεπετε δε μηπωσ η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν |
| Darby | But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak. |
| ELB05 | Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde. |
| LSG | Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles. |
| Pesh | ܚܙܘ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܫܘܠܛܢܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܟܪܝܗܐ ܀ |
| Sch | Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde! |
| Web | But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak. |
| Weym | But take care lest this liberty of yours should prove a hindrance to the progress of weak believers. |
